ÜBERSETZUNGEN DOLMETSCHEN SPRACHTRAINING   Barbara Leeb, Mag.phil.     RUSSISCH DEUTSCH ENGLISCH    
Scheigergasse 152, 8042 Graz, Austria   T: +43 664 503 9 603   E-mail: balee@aon.at
----------------------------------------------------------------------------

Dolmetschen УСТНЫЙ ПЕРЕВОД  INTERPRETATION

DEUTSCH немецкий – RUSSISCH русский – ENGLISCH английский
​

Fachbereiche

Nachfolgend die Fachgebiete, in welchen ich seit dem Jahr 1987 häufig gearbeitet habe:

​Recht
Wirtschaft
Technik  und Wissenschaft
Industrie (insbesondere Holz, Papier, Leder, Logistik, Nahrungsmittel)
Medizin und Biomedizin
Nahrungsmittel und Hygiene
Umwelt und Klima
Logistik
Bauwesen
Bergbau
Film- und Medien
Weltraumforschung

​

Art des Dolmetschens:
Konsekutivdolmetschen

​

Community Interpreting 
(Asyl, Krankenhäuser, Begleitung bei Behördengängen)
Flüsterdolmetschen
Mediationsgespräche
Verhandlungsdolmetschen
Begleitdolmetschen
Werksbesichtigungen und techn. Einschulung
Gesellschafts-, Werk-, Dienst- und Arbeitsverträge
Urkunden
Ausschreibungen
Betriebsanleitungen und Pflichtenhefte
Gutachten
Urteile
Protokolle
Industrieverträge
Broschüren, 
Drehbücher


​

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
ÜBERSETZUNGEN DOLMETSCHEN SPRACHTRAINING   Barbara Leeb, Mag.phil.     RUSSISCH DEUTSCH ENGLISCH    
Scheigergasse 152, 8042 Graz, Austria   T: +43 664 503 9 603   E-mail: balee@aon.at